1
00:00:08,758 --> 00:00:10,844
Aman Tanrım, buna inanamıyorum.

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,805
Sadece bir resim yarışması istiyorum.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,766
(Erin çığlık atıyor)

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
(gülüyor)

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,857
Teşekkürler.

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
nedenini hala anlamıyorum
bunu söylememi sen istedin.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,401
Kapa çeneni.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
(gülüyor)

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
Onu yakaladım.

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
(homurdanarak)

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Hiç hoş değil, Dwight.

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
[Jim] Hiç hoş değil dostum.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
(telefonlar çalıyor)
(gülüyor)

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,334
(masaya vuruyorum)

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
(gülüyor)

16
00:00:45,670 --> 00:00:46,713
Yakaladım!

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
Bir resim yarışmasını kazandım.

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
ben en iyisiyim
dünyanın şakacısı!

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
(parlak, neşeli müzik)

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
{\an8}(gümbürdeyen ayak sesleri)

21
00:01:24,834 --> 00:01:28,338
{\an8}(asansör sesi)

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,172
{\an8}Ne?

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,049
{\an8}Hiçbir şey.

24
00:01:32,258 --> 00:01:33,051
{\an8}Ben de.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
{\an8}(iyimser müzik)

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
{\an8}♪ Araba yıkamada çalışıyorum ♪

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
Ah hayır!

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
{\an8}Hâlâ kira kontratı bende
Michael Scott Kağıt Şirketi.

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
{\an8}Bu yüzden ara sıra
buraya gizlice girecek

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
{\an8}biraz kahve içmek ve dans etmek için.

31
00:01:57,659 --> 00:02:01,496
{\an8}Aslında her zaman dans ediyorum.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Şirket çevresinde parmak ucunda yürümek.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Bu bir bale.

34
00:02:05,291 --> 00:02:09,796
Her şeyi kırdığımda
kurallar, ben break dans yapıyorum.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
{\an8}Ve espresso.

36
00:02:12,716 --> 00:02:14,467
{\an8}Arkadaşlar, korkuyorum.

37
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
{\an8}Gerçekten korkuyorum.

38
00:02:16,011 --> 00:02:18,138
{\an8}Sanırım büyüyorum
bir dev çünkü bak

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,640
bu normal büyüklükteki kahve fincanında,

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
çok küçük görünüyor
şimdi dev elim.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
{\an8}Aslında ironi şu ki
muhtemelen küçülüyorsun

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
{\an8}yaşlılığınız nedeniyle.

43
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
Neden kapatmıyorsun?

44
00:02:29,024 --> 00:02:31,151
Gitmek isteyen var mı
Daha sonra benimle öğle yemeğine çıkar mısın?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,068
Evet!

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Peki bir kadına ne dersin Pam?

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,447
{\an8}Ah, öğle yemeği yapamam.

48
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
{\an8}Ben de tam sana gönderiyordum
Jim ve benim bir e-postaya ihtiyacımız var

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,200
{\an8}bugün erken ayrılmak
yüklenicimiz ile görüşüyoruz.

50
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Gerçekten mi?

51
00:02:40,577 --> 00:02:41,453
Tamam aşkım.

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,328
Az önce gönderdim.

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
Peki ya geri kalanınız?

54
00:02:45,123 --> 00:02:48,460
{\an8}Dunder Mifflin'de
çok katı bir kural var

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
Patron politikasıyla öğle yemeği yok.

56
00:02:50,670 --> 00:02:52,297
Ve bilmiyorum
bunu kim kurdu?

57
00:02:52,339 --> 00:02:56,134
Sanırım hemen sonra başladı
selefim istifa etti.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Ama Michael'da
Scott Kağıt Şirketi,

59
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
Öğle yemeği yemekten gerçekten keyif aldım
Pam ve Ryan'la her gün.

60
00:03:01,806 --> 00:03:03,350
{\an8}Yani kuralların canı cehenneme.

61
00:03:03,391 --> 00:03:05,643
{\an8}Öğle yemeği yemek istiyorum
bu insanlarla.

62
00:03:05,685 --> 00:03:06,478
Başka kim, başka kim?

63
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
Ryan mı?

64
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
Öğle yemeği yapmıyorum.

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
Beş küçük yapıyorum
artık günde bir öğün yemek.

66
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
{\an8}Artık işime geri döndüğüme göre
yine geçici işçinin işi,

67
00:03:12,359 --> 00:03:15,487
{\an8}Yemeklerin bir olduğunu düşünüyorum
kontrol edebildiğim şey.

68
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Tamam, kimse var mı?

69
00:03:17,072 --> 00:03:19,491
Hiç kimse var mı?

70
00:03:19,532 --> 00:03:20,992
Muhasebe?

71
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
sana hesap veriyorum
benimle öğle yemeğine gitmek için.

72
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
Hayır.

73
00:03:25,330 --> 00:03:26,664
Geç kalmak istemiyorum
iki saatlik öğle yemeği yemek.

74
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
Charles buradayken

75
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
gitmemize izin verirdi
yarım saat erken eve dön.

76
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
Eğer sadece bir tane alsaydık
yarım saat öğle yemeği.

77
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
sanırım bir kısmı
Charles'ın sorunu şuydu:

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,424
çiğnemediğini
yemeğini yeterince

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Michael, elimizde
yapılacak çok iş var.

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,302
Ne?

81
00:03:40,387 --> 00:03:41,054
İş.

82
00:03:41,096 --> 00:03:43,556
(alay ederek) Aman Tanrım!

83
00:03:43,598 --> 00:03:44,516
İnsanlara ne oldu?

84
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Biz sadece ofis drone'larıyız.

85
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
Biz ofis dronlarıyız.

86
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
Yaptığımız tek şey çalışmak, çalışmak.

87
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Eğer almazsan
pili bitti,

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,692
bütün gün devam ediyor.

89
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
Oh hayır, pilin bitti.

90
00:03:56,194 --> 00:04:00,990
Sevmeyi yeni öğreniyordum.

91
00:04:04,911 --> 00:04:05,870
Merhaba arkadaşlar, nasılsınız?

92
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Erin mi?

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
Kaç kez yap
Sana söylemem mi gerekiyor?

94
00:04:08,456 --> 00:04:10,041
gerekli değil
bize sormanız için

95
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
her şeyi nasıl yapıyoruz
bizimle ne zaman etkileşime girdiniz?

96
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Haklısın, üzgünüm.

97
00:04:13,712 --> 00:04:16,756
Jim, Pam, Dwight masası
kümelenme biraz korkutucudur.

98
00:04:16,798 --> 00:04:18,842
Çünkü popüler çocuklar gibi.

99
00:04:18,883 --> 00:04:20,427
Popüler bir çocuktum...

100
00:04:21,845 --> 00:04:22,595
dördüncü sınıfta.

101
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?

102
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
Birisi buraya harita mı bıraktı?

103
00:04:27,726 --> 00:04:29,477
yazıcıda
Youngstown, Ohio.

104
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Youngstown, Ohio.

105
00:04:33,023 --> 00:04:36,526
Ah hayır, Ohio'yu seviyorum.

106
00:04:36,568 --> 00:04:41,281
Bir dahaki sefere oradasın,
kuzenim Amal'a selam söyle,

107
00:04:41,322 --> 00:04:43,074
ve sonra onu tekmele
kasık bölgesinde

108
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
çünkü o bir hile
ve bir top domuzu.

109
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
Ve eğer hala
Clarissa'yla evli,

110
00:04:48,663 --> 00:04:50,331
kasık bölgesine de tekme at,

111
00:04:50,373 --> 00:04:54,377
çünkü o yürek parçalayıcı biri
turta ve top domuzu.

112
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
Dikkat ofisi kim
işte bir gezi planlıyor

113
00:04:57,547 --> 00:04:59,466
Youngstown, Ohio'ya mı?

114
00:04:59,507 --> 00:05:03,011
Sırasında eyaletler arası seyahat
hafta ortası, tavsiye edilmez.

115
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
Sessizliğini şu anlama getireceğim

116
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
hepiniz öylesiniz
bir şey saklıyor.

117
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Bu konum
Yüksek Mahkeme.

118
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Yani birisi gidiyor
mahkemeye verilmesi büyük bir olay.

119
00:05:12,479 --> 00:05:14,564
Bu çok önemli çünkü orada
sadece birkaç neden

120
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
birisi neden gider ki
Ohio'daki bir adliyeye

121
00:05:16,816 --> 00:05:19,569
ve bir suçla suçlanmamak
suç, miras talebinde bulunmak

122
00:05:19,611 --> 00:05:22,530
ölen bir akrabamdan,
öğrenci izni almak için

123
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
14 yaşında ve
15 yerine yarısı.

124
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Erin, izin ver seninkini göreyim
doğum belgesi.

125
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Elbette.

126
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Başkaları da var
Ohio'ya gitmek için nedenler.

127
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
Bugün evleniyoruz.

128
00:05:37,420 --> 00:05:39,214
Yani ortaya çıktı
en yakın yer orası

129
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
evlilik cüzdanı almak için

130
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
üç olmadan
gün bekleme süresi.

131
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
Onlara bunun nasıl olduğunu anlat!

132
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
Tamam, öyleyse gidiyoruz
tüm düğün planları boyunca

133
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
ve oğlum, bu karmaşık.

134
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
Ve çok pahalı!

135
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Çok pahalı!

136
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Çünkü sen diyorsun
küçük bir düğün istiyorum

137
00:05:49,557 --> 00:05:51,101
ve bu harika, ama
o zaman şunu yapmalısın...

138
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
Kimseyi dışarıda bırakamazsınız.

139
00:05:52,811 --> 00:05:53,978
Hiç kimse!

140
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Tamam, sadece al
iyi kısmına.

141
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Doğru, ah, yani bu
sabah geçiriyoruz

142
00:05:57,482 --> 00:06:01,194
birlikte kahvaltı,
ve az önce yukarı baktım

143
00:06:01,236 --> 00:06:05,240
mısır gevreğimden ve dedim ki, sen
bugün ne yapmak istediğimi biliyorum.

144
00:06:06,533 --> 00:06:07,367
Seninle evlenmek istiyorum.

145
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
Daha yeni uyanmıştım
Sevimli görünmüyordum.

146
00:06:11,996 --> 00:06:13,707
Bunu kastettiğini bu şekilde anladım.

147
00:06:13,748 --> 00:06:15,000
(kapıyı çalıyor)

148
00:06:15,041 --> 00:06:17,544
Michael, Michael,
rahatsız ettiğim için üzgünüm.

149
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Sen olacak mısın
burada mı çalışıyorsun?

150
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Bunları şimdi burada ister misin?

151
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
İş yok, iş yok, iş yok!

152
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
buraya şunun için geliyorum
hayal kırıklığını serbest bırakın.

153
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
Ah, ah, ah, ah, oo!

154
00:06:26,761 --> 00:06:27,554
Yüzmeyi severim.

155
00:06:27,595 --> 00:06:28,847
Bu iyi.

156
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Eğer istersen
gelmek için harika bir yer.

157
00:06:30,557 --> 00:06:33,810
Hiç aşağı gelmek ister misin?
Burada kapı her zaman açıktır.

158
00:06:33,852 --> 00:06:34,894
Kilit kırılmış yani.

159
00:06:34,936 --> 00:06:37,022
- Teşekkür ederim!
- İçeri gelin.

160
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
Hey, hey, işte buradayız
hadi, işte başlıyoruz!

161
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Evet!

162
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
- Vay!
- Artık anladın.

163
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
- Bunu nasıl yaptım?
- Artık anladın.

164
00:06:42,485 --> 00:06:44,029
İtiraf etmeliyim ki senden nefret ediyordum.

165
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
ilk tanıştığımda
sen, özür dilerim.

166
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
Özür bile dileme, ben
insanlarla ilk ne zaman tanıştığımı biliyorum

167
00:06:48,742 --> 00:06:51,911
gelme eğilimim var
gerçekten demek ki.

168
00:06:51,953 --> 00:06:52,996
Hey, biraz espresso ister misin?

169
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Ah evet!

170
00:06:54,247 --> 00:06:55,165
Saklamalısın
kendin susuz kalmışsın.

171
00:06:55,206 --> 00:06:56,041
Bu bir numaralı kuraldır.

172
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
Tamam aşkım.

173
00:06:57,167 --> 00:06:58,251
Onu seviyorum, onu seviyorum.

174
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
- Vay!
- Ah, bu ne?

175
00:07:00,086 --> 00:07:03,757
Arkadaşlar buna inanıyorum
anladım

176
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
kıçınızın nesi var?

177
00:07:06,343 --> 00:07:08,094
Korkmak için bir neden yok.

178
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
Kötü adam gitti
Charles gitti.

179
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Charles gerçekten yaptı
bu adamların numarası.

180
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Onlar da çok
işe odaklandı.

181
00:07:14,017 --> 00:07:18,813
Ben görevdeyken bu
yer Dave ve Busters gibiydi.

182
00:07:18,855 --> 00:07:23,860
İnsanlar sadece takılıyorlar
eğlenmek, uygulamalar yemek.

183
00:07:25,195 --> 00:07:28,823
Bilmiyorum, sanki,
Dave öldü falan.

184
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
Baban burada ve baban
seninle ilgilenecek.

185
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
Lütfen atıfta bulunmayın
sen bizim babamızsın.

186
00:07:32,994 --> 00:07:38,166
Ben senin büyük babanım ve ben
De Boo Boo'yu öpeceğim.

187
00:07:39,209 --> 00:07:41,836
Widdle Andy bekliyor.

188
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
- Andy bekliyor mu?
- Evet.

189
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
[Michael] Hepiniz bekliyor musunuz?

190
00:07:44,631 --> 00:07:45,340
Hayır.

191
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
Baban senin için burada.

192
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Benim meleklerim.

193
00:07:48,885 --> 00:07:49,678
Tamam aşkım.

194
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
sanırım bende var
almanın bir yolunu buldum

195
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
siz korkudan kurtulmuşsunuz.

196
00:07:54,099 --> 00:07:55,266
Ne?

197
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
Sorun Funk'ta
ve çözüm.

198
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Bu mantıklı.

199
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
benimkini aldım
alt kattaki ofis,

200
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
ve onu çevirdim
takılacak bir yere,

201
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
çekici olmayan bir yer
ve çekici insanlar alabilir

202
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
buluşmak için birlikte
selamlıyorum, olanları görmek için

203
00:08:09,656 --> 00:08:13,159
sevdiğin, sevmeyi
gördüklerin.

204
00:08:13,201 --> 00:08:14,119
Bu mu bizim cezamız
istemediğim için

205
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
seninle öğle yemeği yemek için mi?

206
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Neden almıyorsun?
Öğle yemeğinde mi, Oscar?

207
00:08:17,372 --> 00:08:18,873
Herkes bunu geçti, tamam mı?

208
00:08:18,915 --> 00:08:22,836
Tamamen iş ve oyun yok
Michael'ı sıkıcı bir çocuk yapıyor.

209
00:08:22,877 --> 00:08:25,380
Bekle, bu bir şeye benziyor
perili kahve evi olayı mı?

210
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
Hayır, Dwight
kafanı karıştırıyorsun,

211
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
daha çok bir diskoya benziyor.

212
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Perili bir disko gibi.

213
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
Kahveyle ama
musallat olmadan.

214
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
Bu bir karma dansı
evin kahve barı mı?

215
00:08:34,597 --> 00:08:38,268
Bu bir gündüz diskosu
zemin katta

216
00:08:38,309 --> 00:08:40,103
bir endüstriyel
ofis binası.

217
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Burası bir Cafe Disco.

218
00:08:41,229 --> 00:08:42,147
Kesinlikle.

219
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Yani disko kafesi gibi mi?

220
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Ne?

221
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Hayır, hayır, yakın bile değil.

222
00:08:46,651 --> 00:08:50,280
Nasıl sonuçlandım
Çılgın kasabaya mı döndün?

223
00:08:50,321 --> 00:08:52,866
seni gitmeye zorlayamam
aşağı, ama seni baştan çıkarabilirim.

224
00:08:54,284 --> 00:08:55,660
Ben orada olacağım.

225
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
Erin orada olacak
zaman zaman,

226
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
ve yiyebileceğiniz tek şey espresso.

227
00:09:02,292 --> 00:09:05,837
(asansör sesi)

228
00:09:05,879 --> 00:09:06,671
Merhaba Kevin.

229
00:09:06,713 --> 00:09:07,505
Merhaba Lynn.

230
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
pastırma yedin mi
kahvaltı için mi?

231
00:09:12,719 --> 00:09:13,928
Hayır.

232
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Ah, çünkü sen
pastırma gibi kokuyor.

233
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
Yaptığımı sanmıyordum.

234
00:09:20,477 --> 00:09:22,020
Her şey nasıl gidiyor?

235
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
Sıkı.

236
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
aşağı gidiyorum
bu ofise giden koridor

237
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
Michael'ı görmek için
bedava espresso var.

238
00:09:28,610 --> 00:09:30,904
Ah!

239
00:09:30,945 --> 00:09:32,364
Seni davet ederdim.

240
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
Ama hatırlıyorum ki sen
sadece arkadaş olmak istiyorum.

241
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
Hala...

242
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Bundan emin misin
pastırma yemedin mi?

243
00:09:40,872 --> 00:09:41,664
Evet.

244
00:09:43,083 --> 00:09:43,875
Ah.

245
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Ne olursa olsun hoşuma gidiyor.

246
00:09:47,921 --> 00:09:48,713
Hoşçakal.

247
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Evet, biraz vardı
bu sabah pastırma.

248
00:09:52,467 --> 00:09:54,928
Sadece bunu düşünmedim
bu herkesin işiydi.

249
00:09:54,969 --> 00:09:58,640
bir zamanlar şöyle bir rüya görmüştüm
Lynn pastırmaya sarılmış,

250
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
bir içinden geçiyor
çırpılmış yumurta ormanı

251
00:10:01,393 --> 00:10:03,937
dağlarla
karma kahverengi patates.

252
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
En iyisiydi
gördüğüm rüya.

253
00:10:08,316 --> 00:10:12,737
(espresso makinesi
yüksek sesle tıslama)

254
00:10:12,779 --> 00:10:16,574
Kevin, sanırım
sadece sen ve ben varız.

255
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
Evet.

256
00:10:17,492 --> 00:10:18,284
Kaleyi tutuyorum.

257
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
Evet.

258
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Burası harika.

259
00:10:21,663 --> 00:10:22,455
Teşekkür ederim.

260
00:10:23,248 --> 00:10:25,333
Umarım Lynn gelir.

261
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Peki, bu nasıl gidiyor?

262
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
O sadece dedi
arkadaş olmak istiyor

263
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Ah dostum, öyle mi yaptım
bunu daha önce duymuştum.

264
00:10:31,840 --> 00:10:33,508
Bu benim başlangıç ​​silahım.

265
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Aman Tanrım, Kevin.

266
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Hala beklemedeyim.

267
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
sen sözde
cevabı almak için

268
00:10:37,470 --> 00:10:38,722
Michael'dan ayrıl ve tekrar gel.

269
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
- Bu...
- Üzgünüm.

270
00:10:40,015 --> 00:10:42,058
Çalışmanın yasak olduğu bir bölge,
lütfen lei'ye saygı gösterin.

271
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
Evet, lei'ye saygı duy!

272
00:10:46,312 --> 00:10:47,939
Gelmek.

273
00:10:47,981 --> 00:10:48,940
Kevin, kal.

274
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
Kevin, gel.

275
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
Kevin, kal.

276
00:10:52,110 --> 00:10:52,944
Kevin, gel.

277
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Kal, kal.

278
00:10:54,529 --> 00:10:55,363
Haydi hemen.

279
00:10:55,405 --> 00:10:56,865
Kurabiye, Kevin, kurabiye.

280
00:10:58,074 --> 00:11:00,410
Kurabiye yok Kevin.

281
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
Kurabiye var mı?

282
00:11:01,828 --> 00:11:02,704
Mhm.

283
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Ne?

284
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
Hadi.

285
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Tanrı aşkına, Kevin.

286
00:11:07,459 --> 00:11:08,335
Kurabiye yok.

287
00:11:08,376 --> 00:11:09,419
Kurabiye yok!

288
00:11:09,461 --> 00:11:10,211
Hadi!

289
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
Gelmek!

290
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
Kurabiye istedim.

291
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Tamamen kabul edilemez!

292
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Artık kurucuların ne yaptığını biliyorum.
Philip Morris'inki gibi hissettim.

293
00:11:19,679 --> 00:11:24,642
Sadece insanlara vermek istiyorsun
rahatlamanın pürüzsüz ve eğlenceli bir yolu.

294
00:11:26,519 --> 00:11:31,358
Ve aniden sen sadece
korkunç bir canavar.

295
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
Geçit törenim olmadı
az önce yağmur yağdı,

296
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
sular altında kaldı ve
Garfield balonu fırladı

297
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
bir sızıntı ve öldürüldü
bazı yaşlı vatandaşlar.

298
00:11:43,578 --> 00:11:46,623
Ve Baton twirleri
ellerin yok.

299
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
Bu berbat bir geçit töreni.

300
00:11:52,962 --> 00:11:57,300
Büyükbabam
tanıdığım en komik adam.

301
00:11:57,342 --> 00:11:58,968
Şarkı söylerdi.

302
00:11:59,010 --> 00:12:00,428
Dans ederdi.

303
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Düşecekti.

304
00:12:03,848 --> 00:12:07,227
Ama sonra başladı
bu toplantılara gitmek

305
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
ve her şey değişti.

306
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
Geceleri dışarı çıkmayı bıraktım.

307
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Bir iş buldu.

308
00:12:12,524 --> 00:12:15,860
Eğlence yeni bitti.

309
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
bunu istemiyorum
başınıza geldi beyler.

310
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
Buna izin vermeyeceğim.

311
00:12:27,539 --> 00:12:28,331
İşte başlıyoruz.

312
00:12:29,749 --> 00:12:34,587
("Seni Terleteceğim"
C C Müzik Fabrikası tarafından)

313
00:12:35,839 --> 00:12:40,927
♪ Şimdi herkes dans etsin! ♪

314
00:12:45,682 --> 00:12:49,644
♪ Müziği ver bana! ♪

315
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
♪ Müziği ver bana! ♪

316
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
♪ Şimdi herkes dans etsin! ♪

317
00:12:54,899 --> 00:12:55,692
Ah!

318
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
Ah, ne oluyor!

319
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Merhaba Jessica, Bob içeride mi?

320
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
Ah, bir telefon görüşmesi yapıyor.

321
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Peki, ben sadece
kafamı içeri sok.

322
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
Oldukça önemli.

323
00:13:06,077 --> 00:13:07,871
Rahatsız edilmek istemez.

324
00:13:07,912 --> 00:13:10,165
Ona bir mesaj iletebilir miyim?
kalkmadan önce mi?

325
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Ona gideceğimi söyle
alt katta dans etmek

326
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
depolama dolabında
banyolar arasında

327
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
eskiden öyleydi
yardımcı duş,

328
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
ve orada bana katılmalı.

329
00:13:17,464 --> 00:13:18,381
Ona haber vereceğim.

330
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Mhm.

331
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
♪ Vay! ♪

332
00:13:22,093 --> 00:13:23,636
♪ Tamam! ♪

333
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
♪ Vay! ♪

334
00:13:25,388 --> 00:13:26,181
Phyllis mi?

335
00:13:27,140 --> 00:13:28,266
MERHABA.

336
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
(iyimser RandB müziği)

337
00:13:29,726 --> 00:13:31,227
- Hey!
- Hey.

338
00:13:31,269 --> 00:13:32,062
Severim!

339
00:13:34,314 --> 00:13:38,401
(gülüyor)
(Kıkırdama)

340
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
♪ Çuf çuf! ♪

341
00:13:40,195 --> 00:13:41,279
Peki!

342
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Geri.

343
00:13:42,197 --> 00:13:43,031
İşte buyurun.

344
00:13:43,073 --> 00:13:43,907
Buyrun!

345
00:13:43,948 --> 00:13:45,116
İyi!

346
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Ah!

347
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
Bana biraz tavır göster!

348
00:13:47,660 --> 00:13:48,787
Ah, haydi!

349
00:13:48,828 --> 00:13:50,163
(çatlama)
(Phyllis'in nefesi kesilir)

350
00:13:50,205 --> 00:13:51,289
Anne (bip sesi)!

351
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Aman Tanrım!

352
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
- Ah hayır, hayır, hayır, hayır.
- Geri!

353
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Ah, vay be!

354
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
Ne yaptın?

355
00:13:56,920 --> 00:13:59,297
- Bunu sen yapmadın.
- Evet.

356
00:13:59,339 --> 00:14:00,090
- İyisin.
- Evet.

357
00:14:00,131 --> 00:14:00,840
- İyisin.
- Evet.

358
00:14:00,882 --> 00:14:01,716
Hadi uzanalım.

359
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
Aşağı inmek ister misin?

360
00:14:03,426 --> 00:14:04,302
Elbette.
(Phyllis bağırıyor)

361
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
Üzgünüm!

362
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Tamam, sorun değil.
(Phyllis bağırıyor)

363
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
- Sırt bir sorundur.
- Sen!

364
00:14:09,974 --> 00:14:11,810
- Tamam tatlım.
- Tam burada!

365
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(kapı kilidinin açılması)

366
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
(ayak sesleri gümbürdüyor)

367
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
(telefon bip sesi)

368
00:14:18,817 --> 00:14:19,609
Hey, hey, hey, hey!

369
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
Mesajını aldım.

370
00:14:20,527 --> 00:14:21,319
Philip kim?

371
00:14:21,361 --> 00:14:22,320
Hayır, hayır, hayır.

372
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Seni kim ihbar etti?

373
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
Philip miydi?

374
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
Sırtım.

375
00:14:25,240 --> 00:14:25,907
Sırtı.

376
00:14:25,949 --> 00:14:27,033
Sadece ihtiyacımız var, tamam mı...

377
00:14:27,075 --> 00:14:27,951
- Bir doktor çağırın.
- Biliyor musun?

378
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
Biz seninle ilgileneceğiz.

379
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Sana yardım bulacağız.

380
00:14:30,120 --> 00:14:31,037
- Hayır, Bob'u ara!
- Hadi, hadi.

381
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Ah hayır, hayır, hayır,
bu hiç iyi değil.

382
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Evet.

383
00:14:34,124 --> 00:14:35,041
Evet, geri
yaralanmalar yaygındır.

384
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
Diz yaralanmaları kadar yaygın değil

385
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
ama daha yaygın
bilek yaralanmalarından daha iyidir.

386
00:14:37,544 --> 00:14:38,420
ihtiyacım yok
tarih dersi, tamam.

387
00:14:38,461 --> 00:14:40,005
Sizce tarih nedir?

388
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
Sadece ihtiyacımız var
onu oradan çıkar

389
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
çünkü kimse gitmiyor
oraya gitmek istemek

390
00:14:43,675 --> 00:14:45,218
kıvranan bir kadınla
yerde.

391
00:14:45,260 --> 00:14:45,927
Elbette.

392
00:14:45,969 --> 00:14:46,803
Bekle, bekle, bekle.

393
00:14:46,845 --> 00:14:48,304
Ama en önemlisi,

394
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
ona biraz almamız lazım
tıbbi yardım, en kısa sürede, stat!

395
00:14:52,100 --> 00:14:52,976
(hırlıyor)
(kapı çarpılarak açılır)

396
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
- İşte başlıyoruz.
- Çarpma hızı.

397
00:14:54,144 --> 00:14:55,353
İşte başlıyoruz.

398
00:14:55,395 --> 00:14:56,730
Tamam, yoldan çekil.
hareket ettirin veya kaybedin.

399
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
- Eğleniyor muyuz?
- Aman Tanrım, ne oldu?

400
00:14:58,106 --> 00:15:00,191
Ah, çok eğleniyorum!

401
00:15:00,233 --> 00:15:01,443
Phyllis, biz
seni buraya koy.

402
00:15:01,484 --> 00:15:02,736
Dwight seninle ilgilenecek.

403
00:15:02,777 --> 00:15:04,112
Ne?

404
00:15:04,154 --> 00:15:05,321
Hayır, öyle olduğumuzu sanıyordum
hastaneye gidiyoruz.

405
00:15:05,363 --> 00:15:06,781
Hastalanmak istiyorsun,
bir hastaneye gidiyorsun.

406
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Tamam, Dwight.

407
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Tamam, güzel.

408
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
Kimsenin endişelenmesini istemiyorum.

409
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
Phyllis'e ne oldu?

410
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Ah, hiçbir şey bilmiyorsun.

411
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
O, biz takılıyorduk
Cafe Disco'da,

412
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
ve alevlendi
Mevcut bir yaralanmanın,

413
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
ama o dayanıklı, yaşlı bir kuş, yani.

414
00:15:22,005 --> 00:15:24,299
lütfen geri döner misiniz?
ustalık yerine çalışmak

415
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
bu durumlar
kendimize zarar verdik.

416
00:15:26,718 --> 00:15:27,677
Tamam, tamam.

417
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Phyllis kendini yaraladı.

418
00:15:28,887 --> 00:15:31,097
ama o yaralandı
kendisi eğleniyor.

419
00:15:31,139 --> 00:15:33,933
Ve bunu yapacağını sanmıyorum
Bu hafızayı herhangi bir şeyle takas edin.

420
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
(Phyllis ve Dwight çığlık atıyor)
(mobilyalar çarpıyor)

421
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
Ve anıyı isterim

422
00:15:37,354 --> 00:15:40,106
kesintisiz bir günün
bu saçmalık yüzünden.

423
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
Hepiniz aldınız
bugün burada hayat.

424
00:15:42,650 --> 00:15:43,985
Sen yaptın.

425
00:15:44,027 --> 00:15:45,195
Partinin hayatı.

426
00:15:46,404 --> 00:15:47,197
Erin mi?

427
00:15:48,782 --> 00:15:52,369
Aşağıya inmeni istiyorum.
ve onu kapatmanı istiyorum.

428
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Fişi çıkarmak gibi mi demek istiyorsun?
kahve makinesi ve onu getir?

429
00:15:54,329 --> 00:15:56,664
Umurumda değil, göm onu.

430
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
Umarım mutlusundur.

431
00:16:00,293 --> 00:16:03,421
(kapı çarpılarak)

432
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
Tamam.

433
00:16:04,798 --> 00:16:06,341
İki taneye ihtiyacım olacak
güçlü vücutlu erkekler.

434
00:16:08,259 --> 00:16:10,428
Cafe Disco, daha fazlası
berbat bir disko gibi.

435
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Sen kötüsün!

436
00:16:19,521 --> 00:16:22,899
♪ Akşamdan kalma bir oğlan çocuğum var ♪

437
00:16:22,941 --> 00:16:26,861
♪ Gerçekten yeni bir şey değil ♪

438
00:16:26,903 --> 00:16:29,114
♪ Kendimi hasta hissediyorum ve ♪

439
00:16:29,155 --> 00:16:30,532
İçeride kızlar var.

440
00:16:30,573 --> 00:16:31,491
Nerede?

441
00:16:31,533 --> 00:16:32,367
Diğer oda.

442
00:16:32,409 --> 00:16:33,201
Başka hangi oda?

443
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
Koridorun sonunda.

444
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
- Orada kızlar mı var?
- Az önce ne dedim?

445
00:16:36,162 --> 00:16:38,915
- Sandviçimi hatırladın mı?
- Sandviçi unut.

446
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
Kızlar, kızlar!

447
00:16:43,420 --> 00:16:45,630
sanırım aldılar
ne istiyorlar.

448
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Tek başıma yemek yiyorum.

449
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Akşam yemeği de olabilir.

450
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Rahat?

451
00:16:56,016 --> 00:16:57,058
- Tamam, tamam.
- Canım yandı.

452
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
- Acıtıyor.
- Rahatla, rahatla, tamam mı?

453
00:16:58,727 --> 00:16:59,853
Mhm.

454
00:16:59,894 --> 00:17:00,687
(makas tıklıyor)

455
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Dwight!

456
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
Dwight!

457
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
Hadi rahatla, gömlek
sana herhangi bir iyilik yapmıyordum.

458
00:17:06,192 --> 00:17:09,320
Değerlendirmem doğruysa
dişlerini mi gıcırdatıyorsun?

459
00:17:09,362 --> 00:17:10,071
Evet!

460
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
Şaka değil!

461
00:17:13,074 --> 00:17:15,493
Benden üç metre uzakta oturuyor.
en sinir bozucu şey bu.

462
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
(Dwight homurdanıyor)

463
00:17:17,203 --> 00:17:19,372
Çocuklar gibi
Noel şarkıları söylüyoruz.

464
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
Merhaba Lynn, ben Kevin.

465
00:17:24,961 --> 00:17:27,172
Ve şunu düşünüyordum
kahve almak için aşağı iniyorum

466
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
ve merak ediyordum ki
sen de gitmek istedin.

467
00:17:29,966 --> 00:17:33,345
Güzel, tamam, hoşçakal.

468
00:17:33,386 --> 00:17:36,681
Angela, midem
gerçekten acıyor.

469
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Mhm.

470
00:17:37,974 --> 00:17:38,892
- Ben de düşündüm ki...
- Kevin, sende çok şey var

471
00:17:38,933 --> 00:17:40,143
bugün yapılacak işlerden.

472
00:17:40,185 --> 00:17:41,519
- Evet ama...
- Hepimiz öyleyiz.

473
00:17:41,561 --> 00:17:42,479
Aşağı in Kevin.

474
00:17:48,026 --> 00:17:53,073
(rüzgar esiyor)
(motorun dönmesi)

475
00:17:59,746 --> 00:18:01,039
(neşeli dans müziği)

476
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Evet! Aşağı havayı seviyorum
işte!

477
00:18:02,916 --> 00:18:03,917
Ashley!

478
00:18:04,709 --> 00:18:05,669
Başardın!

479
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
♪

480
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Birini mi davet ettin?

481
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Ah evet, değil miydim
bunu yapmaya izin var mı?

482
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
Biliyor musun, buradaydım
sekiz yıldır, ve ben hiç--

483
00:18:13,802 --> 00:18:14,594
Kaba.

484
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Beni ararlardı
üniversitedeki solucan.

485
00:18:18,139 --> 00:18:21,309
Çünkü solucan yoluma girerdim
diğer insanların dans çevreleri.

486
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
sen değilsin
st'nin kahramanı...

487
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
İşte gidiyor.

488
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
(neşeli dans müziği)

489
00:18:25,689 --> 00:18:27,065
Hey, ne zaman biliyor musun?
dans yarışması başlıyor mu?

490
00:18:27,107 --> 00:18:28,566
orada olduğunu sanmıyorum
bir dans yarışmasıdır.

491
00:18:28,608 --> 00:18:29,901
Evet, tamam.

492
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Her zaman insanlar var
bir odada dans etmek,

493
00:18:31,945 --> 00:18:33,071
dans yarışması var.

494
00:18:33,113 --> 00:18:34,322
♪ Ah beğen, beğen ♪

495
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
♪ Seni bir kamyon gibi yapacağım ♪

496
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
♪ Benimle ♪

497
00:18:36,616 --> 00:18:37,909
♪ Ah beğen, beğen ♪

498
00:18:37,951 --> 00:18:39,577
♪ Seni bir kamyon gibi yapacağım ♪

499
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
♪ Ah beğen, beğen ♪

500
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
♪ İstediğini yapacağım-- ♪

501
00:18:43,081 --> 00:18:44,582
Emin değilim ama güzelim
Tabii ki dans şovundayım.

502
00:18:44,624 --> 00:18:45,583
♪ Ah beğen, beğen ♪

503
00:18:45,625 --> 00:18:47,085
♪ Seni bir kamyon gibi yapacağım ♪

504
00:18:47,127 --> 00:18:48,003
♪ Peki ♪

505
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
♪ Ah beğen, beğen ♪

506
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Cafe Disco öldü,
ama hala duyabiliyorum

507
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
kafamdaki müzik.

508
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Ben de duyuyorum patron.

509
00:19:00,849 --> 00:19:01,766
♪ Seni kamyon gibi yapacağım ♪

510
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
♪ Daha yüksek sesle! ♪

511
00:19:02,726 --> 00:19:06,146
♪ Ah beğen, beğen ♪

512
00:19:06,187 --> 00:19:11,067
(neşeli dans müziği)

513
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
(Michael kıs kıs gülüyor)

514
00:19:14,529 --> 00:19:16,990
Şundan daha iyi
Hayal ettim!

515
00:19:17,032 --> 00:19:19,159
(neşeli dans müziği)

516
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Bu iyi hissettiriyor Dwight.

517
00:19:20,368 --> 00:19:21,411
Nerenin acıdığını söyle bana.

518
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Tam (homurdanıyor), tam orada!

519
00:19:24,998 --> 00:19:27,625
Ah, evet, sende var
tepenizde bir düğüm.

520
00:19:27,667 --> 00:19:29,044
Bu çare var
aktarıldı

521
00:19:29,085 --> 00:19:32,422
nesillerdir ailemde
ve her zaman işe yarar.

522
00:19:32,464 --> 00:19:34,924
Dedeme söylendi
o elmas dansçısı

523
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
bir daha asla yarışma.

524
00:19:36,885 --> 00:19:38,345
Yanılıyorlardı.

525
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Dokuzuncu oldu
Apple Creek Derbisi,

526
00:19:40,847 --> 00:19:44,392
ve sarsıntısı içeri girdi
üçüncüsü, ertesi yıl.

527
00:19:44,434 --> 00:19:46,269
Görkemli bir canavar.

528
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Çok hızlı, çok hassas.

529
00:19:49,314 --> 00:19:51,941
(neşeli dans müziği)

530
00:19:51,983 --> 00:19:52,859
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

531
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
Cafe Disco, ben Michael Scott.

532
00:19:54,903 --> 00:19:55,945
Elbette!

533
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Evet, evet Kevin, merhaba!

534
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Ben seninle çalışmıyor muyum?

535
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
- Evet!
- Sanırım biliyoruz.

536
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
Lynn, her zaman bir zevktir.

537
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
- MERHABA!
- Pastırma kokusu mu aldın?

538
00:20:05,372 --> 00:20:06,831
Softbol mu?

539
00:20:06,873 --> 00:20:10,001
Ben tamamen ilçeydim, benim
üçüncü ve son yıllar.

540
00:20:10,043 --> 00:20:11,211
Ah evet?

541
00:20:11,252 --> 00:20:12,128
Önemli bir şey, ben bir keresinde
üç home run yaptı

542
00:20:12,170 --> 00:20:13,588
Küçük Çiçek Katolik'e karşı.

543
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
(homurdanarak) Kız okulu mu?

544
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Lisede softbol oynadım.

545
00:20:17,008 --> 00:20:21,262
Dikkat ederseniz kızlar demedim
lise softbolu.

546
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
Dönüm noktasından sonra değil
Shrute vakası

547
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Lackawanna'ya karşı
İlçe Milli Eğitim Kurulu.

548
00:20:25,642 --> 00:20:29,562
Pensilvanya'daki vakalardan biriydi
Yargıtay haklı çıktı.

549
00:20:29,604 --> 00:20:32,857
Topa doğru vurdum
Protesto pankartlarının üzerinde.

550
00:20:32,899 --> 00:20:35,568
- Hey Angela, Kafe'ye hoş geldin--
- Kes şunu.

551
00:20:35,610 --> 00:20:37,696
Angela, Angela, Angela,
ilgini çekebilir miyim

552
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
üçlü espressoda,
ya da belki bir dans?

553
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
Hayır aşağı inmedim
ıslanmak ve vahşileşmek için buradayız.

554
00:20:42,742 --> 00:20:44,369
Sadece bunları imzalamanı istiyorum.

555
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
Tamam.

556
00:20:46,413 --> 00:20:47,914
İşte buyurun.

557
00:20:47,956 --> 00:20:50,166
- Hayır, hepsini imzalamanız gerekiyor.
- Hayır, hayır, hayır!

558
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
İşte anlaşma, bir
Her şarkıya imza.

559
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Bak, bundan nefret ediyorum
o kişi ol,

560
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
ama bundan hiç hoşlanmıyorum
Müziğin genel ruhu.

561
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
Biliyorum, biliyorum.

562
00:20:59,092 --> 00:21:02,012
Angela birçok insan
İlk başta Cafe Disco'dan şüphelendim,

563
00:21:02,053 --> 00:21:05,765
ama burası büyülü bir yer,
ona bir şans vermelisin.

564
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Eğer bu duvarlar yapabilseydi
konuş, derlerdi ki,

565
00:21:08,143 --> 00:21:11,771
burası büyülü bir yer,
burada güvendesin.

566
00:21:11,813 --> 00:21:15,400
Konuşan duvarlarımız var
seni yemeyeceğiz.

567
00:21:15,442 --> 00:21:18,111
(dans müziği)

568
00:21:18,153 --> 00:21:18,987
Hayır!

569
00:21:20,405 --> 00:21:23,241
Bu, petrolden
bir su samuru bezi.

570
00:21:23,283 --> 00:21:26,619
Kürklerinin suya dayanıklı olmasını sağlar,
aynı zamanda ısıyı da hapseder.

571
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Şimdi yalan söylemene ihtiyacım var
hala bir saattir.

572
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
Bir saat mi?

573
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Burada bir saat kalamam.

574
00:21:30,707 --> 00:21:32,208
Oh, vay, vay, kızım.

575
00:21:32,250 --> 00:21:33,752
Vay.

576
00:21:33,793 --> 00:21:38,298
Vay, sana hiç söylemiş miydim?
piyano korkum hakkında mı?

577
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
- Hayır.
- Her şey başladı

578
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
ben çocukken ve
Bir piyanonun çaldığını gördüm

579
00:21:41,384 --> 00:21:44,429
tek başına bir restoranda.

580
00:21:44,471 --> 00:21:45,597
Ona yardım edebileceğimi biliyorum.

581
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

582
00:21:47,474 --> 00:21:49,100
Piyanolardan korkmuyorum.

583
00:21:49,142 --> 00:21:51,186
Hiçbirinden korkmuyorum
müzik aleti.

584
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
Patron, bu eskiden
ön camımdan sarkıyorum,

585
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
ama buraya ait.

586
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Teşekkür ederim Creed.

587
00:21:58,276 --> 00:21:59,527
Burayı gerçekten anlıyorsun.

588
00:21:59,569 --> 00:22:01,488
Sorun değil, yapacağım
hiçbir fikrim yok.

589
00:22:01,529 --> 00:22:03,198
şimdi arkamdan kim sürüyor?

590
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
- Ah ah!
- İşte başlıyoruz!

591
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
(insanlar sohbet ediyor)

592
00:22:09,579 --> 00:22:10,538
- Evet!
- Evet!

593
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
(insanlar tezahürat yapıyor)

594
00:22:12,665 --> 00:22:14,626
(neşeli dans müziği)

595
00:22:14,668 --> 00:22:17,128
(insanlar tezahürat yapıyor)

596
00:22:17,170 --> 00:22:17,837
♪ Artık dans edemem ♪

597
00:22:17,879 --> 00:22:18,630
♪ Yere yat ♪

598
00:22:18,672 --> 00:22:19,506
♪ Ve çiğ ol ♪

599
00:22:19,547 --> 00:22:20,340
♪ Adım at, geri gel ♪

600
00:22:20,382 --> 00:22:21,341
♪ Ve sonra baş aşağı ♪

601
00:22:21,383 --> 00:22:22,717
İşte başlıyoruz.
(nefes nefese)

602
00:22:22,759 --> 00:22:24,552
Bir şeyler olacak!

603
00:22:24,594 --> 00:22:27,555
(insanlar tezahürat yapıyor)

604
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
- İşte başlıyoruz!
- Evet!

605
00:22:33,395 --> 00:22:34,604
(insanlar tezahürat yapıyor)

606
00:22:34,646 --> 00:22:36,106
♪ Herkes dans etsin şimdi ♪

607
00:22:36,147 --> 00:22:37,190
- Hı hı.
- Ah.

608
00:22:38,441 --> 00:22:41,820
♪ Herkes dans etsin şimdi ♪

609
00:22:41,861 --> 00:22:44,364
♪ Herkes dans etsin şimdi ♪

610
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
(herkes tezahürat yapıyor)

611
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
♪ Herkes dans etsin şimdi ♪

612
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
♪ Hadi terleyelim ♪

613
00:22:50,245 --> 00:22:51,579
(insanlar tezahürat yapıyor)

614
00:22:51,621 --> 00:22:54,249
İlk ikisi
mermi aramak için çok yakın.

615
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
O seksi kullanmayı umuyordum
pirouet hareketi daha sonra da yapılır,

616
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
ama o tamamen
beni yendi.

617
00:22:59,337 --> 00:23:01,548
Olan bu
bazen geri çekildiğinizde.

618
00:23:01,589 --> 00:23:03,717
Python'la gideceğim.

619
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Ama
Çıngıraklı çok korkutucu.

620
00:23:05,135 --> 00:23:06,594
Hayır, lütfen.

621
00:23:06,636 --> 00:23:08,930
Çıngırağı buluyorum
sakinleştirici uykumu getiriyor.

622
00:23:08,972 --> 00:23:11,766
Bence Bob hile yapacak
yeni sekreteriyle benim üzerimde.

623
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
Dinle Phyllis.

624
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
Hazır olduğunda
bir aygır yetiştirmek için,

625
00:23:20,775 --> 00:23:22,736
içeri girmesine izin vermiyorsun
kısraklı pin

626
00:23:22,777 --> 00:23:24,946
öyle olduğunu anlayana kadar
tamamen ondan etkilendi.

627
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Ve Bob'u gördüğümde
burun delikleri genişliyor,

628
00:23:27,866 --> 00:23:32,829
sana baktığında biliyorum
Kapıyı açmanın zamanı geldi.

629
00:23:35,206 --> 00:23:37,000
(Phyllis kıkırdar)

630
00:23:37,042 --> 00:23:38,209
Bu kadar komik olan ne?

631
00:23:38,251 --> 00:23:42,047
Bunu söylediğimde
yüksek sesle, bu çok aptalca.

632
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
(ikisi de gülüyor)

633
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Ama bir şey biliyorsun, eğer
gerçekten şüpheleniyorsun

634
00:23:49,471 --> 00:23:52,849
cinsel organını kokla, anlayacaksın.

635
00:23:55,602 --> 00:23:56,394
Akıl?

636
00:23:58,313 --> 00:23:59,272
Geç kalıyorum.

637
00:24:00,315 --> 00:24:02,859
(disko müziği)

638
00:24:09,074 --> 00:24:11,326
Selam Ryan, Ryan,
hadi dans edelim.

639
00:24:11,368 --> 00:24:13,453
Hayır, hayır yapamam, yapamam.

640
00:24:13,495 --> 00:24:15,747
Gerçekten kendimi koymamalıyım

641
00:24:15,789 --> 00:24:17,415
bu şekilde
artık çevre.

642
00:24:19,042 --> 00:24:20,210
(iyimser alternatif rock müzik)

643
00:24:20,251 --> 00:24:22,837
Merhaba Angela.
hayır, temizlik yok.

644
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
zorluyorsun
burada olacağım,

645
00:24:25,548 --> 00:24:27,217
izin verilmiyor mu
biraz eğlenmek için mi?

646
00:24:27,258 --> 00:24:28,259
Hayır, temizlik, yukarı!

647
00:24:36,226 --> 00:24:39,229
(kapı gıcırdayarak açılır)

648
00:24:41,773 --> 00:24:42,857
Bunlar senin için.

649
00:24:43,942 --> 00:24:45,026
Çok güzeller.

650
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Hazır mısın?

651
00:24:47,237 --> 00:24:48,029
Evet.

652
00:24:57,706 --> 00:24:59,666
(asansör sesi)

653
00:24:59,708 --> 00:25:01,626
(uzak iyimser
alternatif rock müzik)

654
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
(uzaktaki insanlar tezahürat yapıyor)

655
00:25:06,464 --> 00:25:08,258
Muhtemelen uğramalıyız.

656
00:25:08,299 --> 00:25:10,385
Bu onlar için çok şey ifade eder.

657
00:25:10,427 --> 00:25:13,680
(iyimser alternatif rock müzik)

658
00:25:13,722 --> 00:25:14,681
Hey!

659
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Hey!

660
00:25:15,765 --> 00:25:17,767
Jim ve Pam!

661
00:25:17,809 --> 00:25:19,519
Buna inanabiliyor musun?

662
00:25:19,561 --> 00:25:20,895
Gerçekten oluyor!

663
00:25:20,937 --> 00:25:22,814
Eh, durmak zorundaydık
dansa geldim, değil mi?

664
00:25:22,856 --> 00:25:24,315
Burası harika görünüyor!

665
00:25:24,357 --> 00:25:28,153
Ah dostum, ben de öyleyim, ben
çok mutluyum, buradasın.

666
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
Bu harika!

667
00:25:29,738 --> 00:25:32,907
Kafe olduğunda
Her köşede disko

668
00:25:32,949 --> 00:25:36,286
her sokağın her sokağının
dünya ülkesi,

669
00:25:36,327 --> 00:25:38,788
ben eskisi olacağım
köşedeki adam,

670
00:25:38,830 --> 00:25:42,834
kahvesini yudumluyor, dans ediyor
uzakta ve bundan zevk alıyor.

671
00:25:44,336 --> 00:25:45,503
Dans etmek ister misin, Dwight?

672
00:25:46,588 --> 00:25:48,048
Normalde hayır derdim

673
00:25:48,089 --> 00:25:51,551
ama taşınman gerek
laktik asit oluşumunu azaltır.

674
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
Ayrıca bu şarkı muhteşem.

675
00:25:54,637 --> 00:25:57,390
(iyimser alternatif rock müzik)

676
00:25:57,432 --> 00:25:59,976
Hey, sana para ödemiyorum
dans edecek iki aptal!

677
00:26:02,228 --> 00:26:03,188
Kız kardeşimin çocukları.

678
00:26:04,481 --> 00:26:06,900
Karımı çalmamın sakıncası var mı?

679
00:26:06,941 --> 00:26:09,319
Neyi çalamazsın
yasal olarak sizin mülkünüzdür.

680
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
(alternatif rock müzik)
(biri tezahürat yapıyor)

681
00:26:11,488 --> 00:26:13,490
♪ Kim olduğunu hatırla ♪

682
00:26:13,531 --> 00:26:15,408
- Bunlar temel malzemeler mi?
- Vay!

683
00:26:15,450 --> 00:26:16,618
Hey, hey!

684
00:26:16,659 --> 00:26:18,578
Bu dans yarışması
bitmedi!

685
00:26:18,620 --> 00:26:20,080
Hangi dans yarışması?

686
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Sadece gelişigüzel dans ediyordum
arkadaşlarımla, millet.

687
00:26:22,290 --> 00:26:23,917
Evet, doğru!

688
00:26:23,958 --> 00:26:27,629
♪ İyi vakit geçirmenin yolları ♪

689
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
(Köy Halkından Y.M.C.A.)

690
00:26:29,964 --> 00:26:33,635
♪ Kalmak eğlenceli
Y-M-C-A'da ♪

691
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
♪ Kalmak eğlenceli
Y-M-C-A'da ♪

692
00:26:39,808 --> 00:26:41,685
Siz çocuklar,
gelmek için en iyisi,

693
00:26:41,726 --> 00:26:43,895
eğer kalmak zorunda değilsin
istemiyorum, anlıyorum.

694
00:26:43,937 --> 00:26:45,730
- Kalacağız.
- Gerçekten mi?

695
00:26:45,772 --> 00:26:47,190
En azından bir dans için daha.

696
00:26:47,232 --> 00:26:48,358
Ah hayır, ben değilim!

697
00:26:48,400 --> 00:26:50,276
Ben değil, çık buradan!

698
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
Kafe Disko!

699
00:26:52,654 --> 00:26:54,030
Hadi ama dostum!

700
00:26:54,072 --> 00:26:55,865
Y bile değil.

701
00:26:55,907 --> 00:26:57,200
Bu çok sevimsiz!

702
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
Evet.

703
00:26:58,243 --> 00:27:01,830
♪ Şunu bilmem lazım ♪

704
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(biri gülüyor)

705
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Peynirli severim.

706
00:27:05,208 --> 00:27:05,875
Ben de!

707
00:27:05,917 --> 00:27:06,918
♪ Genç adam! ♪

708
00:27:06,960 --> 00:27:08,336
♪ Gururunu rafa kaldır ♪

709
00:27:08,378 --> 00:27:13,633
Evet, sanırım belki
Düğün-düğün istiyorum.

710
00:27:13,675 --> 00:27:15,218
Ben de.

711
00:27:15,260 --> 00:27:16,136
Gerçekten mi?

712
00:27:16,177 --> 00:27:17,053
Evet.

713
00:27:19,431 --> 00:27:22,642
♪ Kalmak eğlenceli
Y-M-C-A'da ♪

714
00:27:22,684 --> 00:27:24,102
♪ Orada kalmak eğlenceli ♪

715
00:27:24,144 --> 00:27:25,562
Dans etmek ister misin?

716
00:27:25,603 --> 00:27:26,396
Hayır.

717
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
♪ Her şeye sahipler ♪

718
00:27:29,274 --> 00:27:31,234
♪ Genç erkeklerin eğlenmesi için ♪

719
00:27:31,276 --> 00:27:33,653
♪ Takılabilirsin
tüm oğlanlarla ♪

720
00:27:33,695 --> 00:27:34,654
(biri tezahürat yapıyor)

721
00:27:34,696 --> 00:27:37,574
Bana ihtiyaçları vardı, gittim.

722
00:27:37,615 --> 00:27:39,534
asla izin vermeyeceğim
tekrar aşağı indiler.

723
00:27:39,576 --> 00:27:41,161
Her zaman onların yanında olacağım

724
00:27:42,495 --> 00:27:44,998
en önemlileri için
hayatlarının anları,

725
00:27:45,040 --> 00:27:49,502
onların doğumları, onların
ölümleri, bebekleri,

726
00:27:49,544 --> 00:27:51,379
diğer hastane eşyaları.

727
00:27:52,630 --> 00:27:55,300
Nerede olursa olsun veya
beni orada isteyip istemediklerini

728
00:27:55,342 --> 00:27:58,094
ya da değil, onlar için.

729
00:28:03,600 --> 00:28:05,226
Peki, denemeyi bırak
keskin bir şeyle dürt.

730
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
Bunu yapmayı sen istedin, tamam mı?
sadece cesur olmalısın!

731
00:28:07,228 --> 00:28:08,396
Biliyorum ama sen
profesyonel değil,

732
00:28:08,438 --> 00:28:09,898
ve belki düşünüyorum
gitmeliydik

733
00:28:09,939 --> 00:28:10,732
- bu rotayla.
- Hayır yapıyorum.

734
00:28:10,774 --> 00:28:12,317
Ücretsiz yapıyorum.

735
00:28:12,359 --> 00:28:13,610
Sadece kıvranmayı bırakmalısın
yoksa işleri berbat edeceğim.

736
00:28:13,651 --> 00:28:15,695
Bunun olduğundan emin misin?
eşcinsel kulağı değil mi?

737
00:28:15,737 --> 00:28:16,571
Eşcinsel kulağı mı?

738
00:28:16,613 --> 00:28:17,447
12 yaşında mısın?

739
00:28:17,489 --> 00:28:18,531
Ben...

740
00:28:18,573 --> 00:28:19,449
Bak, yapacağım
üçe kadar say.

741
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
20'ye kadar sayın, 20'ye kadar sayın.

742
00:28:20,784 --> 00:28:23,703
Hayır, sayacağım
üç, bir, iki, üç.

743
00:28:23,745 --> 00:28:25,246
Ah, orospu çocuğu!

744
00:28:25,288 --> 00:28:27,123
Andy, bu sadece buzdu.

745
00:28:27,165 --> 00:28:28,041
Oldu?

746
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
Evet öyleydi.

747
00:28:29,042 --> 00:28:33,171
(boğuk alternatif rock müzik)

748
00:28:35,799 --> 00:28:38,802
♪ Onu eve getireceğim ♪

749
00:28:38,843 --> 00:28:42,055
♪ Öp beni dedim, özle beni ♪

750
00:28:42,097 --> 00:28:45,100
(parlak, neşeli müzik)